يعد Subtitle Edit محرر ترجمة مجاني يستخدم واجهة واضحة لتعديل ملفات الترجمة من النوع .srt . ويعمل هذا المحرر كذلك بكفاءة على العديد من صيغ الملفات المختلفة ويعرضهم بوضوح بمجرد تحميلها. بمجرد الإعداد، يمكنك وضع الحوار، وإضافة التغييرات وحذف مالا تريد.
باستخدام Subtitle Edit، هناك طريقتين لعرض الترجمات؛ عرض المصدر أو القائمة. سيعرض عرض القائمة المعلومات باستخدام عواميد منفصلة بها مدة الجملة، ووقت الإنتهاء، ووقت البداية. في عرض المصدر، سترى إصدار النص في صف.
عرض القائمة هو الأسهل لعمل التغييرات حيث يكون هناك صندوق تحرير موجود مصمم لهذه العملية بالتحديد. إلى جانب المحتوى الفعلي للترجمة، يمكنك كذلك تعديل التوقيت والمدة. وخيارات أخرى تتضمن: التدقيق الإملائي، الترجمة، إزالة سطور، أو إضافة سطور جديدة، وإعدادات التهيئة. بشكل عام، يعد Subtitle Edit برنامج سهل الاستخدام حتى أن المبتدئين سيجدونه بسيط الاستخدام. إذا كنت تجد انك تقوم بالكثير من اعمال الترجمة والتحرير، فيجب عليك تجربة Subtitle Edit .
تطبيق ممتاز لتحرير الترجمة.
